-
1 печать
I жен. seal, stamp наложить печать( на что-л.) ≈ to affix/set/attach a seal (to) ;
to stamp носить печать ≈ to have the seal (of), to bear the stamp (of) гербовая печать ≈ official stamp/seal каинова печать, печать Каина ≈ the mark of Cain за семью печатями книж. ≈ sealed with seven seals, under lock and key II жен.
1) press выход из печати ≈ appearance выпуск из печати ≈ publication периодическая печать ≈ the periodical press свобода печати ≈ freedom of press
2) (печатание) print( ing) офсетная печать ≈ offset printing многокрасочная печать ≈ colour-printing
3) print, type мелкая печать ≈ small print/type крупная печать ≈ large print/type глубокая печать ≈ intaglioпечат|ь - ж.
1. seal;
stamp (тж. перен.) ;
гербовая ~ official stamp;
ведомственная ~ departmental stamp;
круглая ~ round stamp;
треугольная ~ three cornered stamp;
фирменная ~ business stamp, seal of a company;
~ для платёжных документов stamp for payment documents;
документ с ~ью stamped document;
место ~ и place for a stamp;
заверить документ ~ью stamp a document;
запечатать письмо ~ью seal (up) a letter;
поставить ~ на что-л. put*/set*/affix а seal to smth. ;
наложить свою ~ на что-л. leave* an impress upon smth. ;
носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth. ;
на его лице ~ благородства nobleness is written on his face;
на его устах ~ молчания his lips are sealed;
это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for him;
2. (печатание) print(ing), press;
книга находится в ~и the book is in the press;
книга готовится к ~и the book is being prepared for the press;
выйти из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press;
~ с уменьшением фото, кино reduction printing;
3. (отрасль производства) printing;
высокая ~ letterpress/relief printing;
глубокая ~ intaglio printing;
плоская ~ surface/planographic printing;
цветная ~ color printing;
4. (внешний вид отпечатанного) type, print;
крупная ~ large type;
мелкая ~ small type;
5. (пресса) the press;
книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the book had/received а good press. -
2 печать адресов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать адресов
-
3 печать акцидентная
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать акцидентная
-
4 печать в паспорте
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать в паспорте
-
5 печать вразрядку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать вразрядку
-
6 печать контрольной фильмокопии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать контрольной фильмокопии
-
7 печать машинописного качества
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать машинописного качества
-
8 печать на упаковках
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать на упаковках
-
9 печать поверх оттиска
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать поверх оттиска
-
10 печать прописными буквами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать прописными буквами
-
11 печать с буферизацией
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать с буферизацией
-
12 печать с микрозазором
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать с микрозазором
-
13 печать среднего качества
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать среднего качества
-
14 печать струйная
компьют. ink jet printingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > печать струйная
-
15 печать суммы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать суммы
-
16 печать типографского качества
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать типографского качества
-
17 печать цветоделенных оригиналов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печать цветоделенных оригиналов
-
18 печать
(для исследования повреждений в стволе скважины) impression block, copying, impress, press, print, printing, seal, work -
19 печать адресов
-
20 печать контрольной фильмокопии
Англо-русский словарь технических терминов > печать контрольной фильмокопии
См. также в других словарях:
ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… … Толковый словарь Даля
Печать Аризоны — Большая печать штата Аризона (англ. Great Seal of the State of Arizona) один из официальных символов штата … Википедия
печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См … Словарь синонимов
Печать Гавайев — Печать штата Гавайи Печать штата Гавайи (англ. Seal of Hawaii) один из официальных символов штата Гавайи, США … Википедия
Печать Айдахо — Большая печать штата Айдахо (англ. The Great Seal of Idaho) один из официальных символов штата Айдахо … Википедия
Печать Иллинойса — Печать Иллинойса … Википедия
Печать Кромвеля — Печать Кромвеля особая запирающая пентаграмма. Будучи наложенной на «нечистых» (демона, вампира и т. п.) ограничивает их способности, подчиняет тому, кто наложил печать. Цифра на выходе из печати число жертв демона со… … Википедия
Печать Техаса — Печать штата Техас … Википедия
Печать Аляски — удостоверяющая государственная печать Штата Аляски (США) … Википедия
Печать зла — Touch of Evil Жанр … Википедия
